En el jobsite nadie dice "montante vertical de apoyo". Dice el jack. El plano viene en inglés, pero el que lo levanta le pone el sazón del barrio. Este glosario no es el diccionario académico: es cómo se dice en la obra, con el término técnico al lado pa' que cuadres con el inspector y con el plano. De compa a compa.
El Muro
Lo que levantas primero. Las piezas del wall frame, como las nombra la cuadrilla.
- En la obra
- el estod / el poste
- Formal
- montante / pie derecho
- Qué es
- el vertical del muro, de solera a solera. El pan de cada día.
- En la obra
- el top plate / la solera de arriba
- Formal
- solera superior
- Qué es
- la horizontal de hasta arriba del muro. Casi siempre va doble.
- En la obra
- el soplet / botón pleit / la solera de abajo
- Formal
- solera inferior / solera de cimentación
- Qué es
- la horizontal de abajo. La mudsill es la que va anclada al concreto.
- En la obra
- el king / el estod rey
- Formal
- montante principal
- Qué es
- el stud completo a los lados del vano, de solera a solera. No se corta.
- En la obra
- el jack / el criado / el trimmer
- Formal
- montante de apoyo
- Qué es
- el stud recortado que carga el header directo. Va pegado al king.
- En la obra
- el cripol / el criple
- Formal
- montante corto
- Qué es
- el stud cortito arriba del header o abajo del antepecho de la ventana.
- En la obra
- el jéder / el cabezal
- Formal
- cabezal / dintel
- Qué es
- la viga arriba de puertas y ventanas que carga el peso de arriba. Su tamaño lo manda el código según el claro y la nieve.
- En la obra
- el pláiwod / la hoja / el play
- Formal
- revestimiento (OSB o plywood)
- Qué es
- los paneles que forran el muro o el techo. Le dan rigidez a la estructura (shear).
- En la obra
- el reik wol / muro de gable
- Formal
- muro inclinado
- Qué es
- el muro cuya solera de arriba sigue la pendiente del techo. El de los studs que van creciendo.
El Techo
Donde se paga el corte fino. La estructura de arriba.
- En la obra
- el rafter / la viga del techo
- Formal
- par / cabio
- Qué es
- la viga inclinada que va del muro a la cumbrera. Carga el techo.
- En la obra
- el rich / la cumbrera
- Formal
- cumbrera / caballete
- Qué es
- la viga de hasta arriba del techo donde se juntan los rafters de los dos lados.
- En la obra
- boca de pescado / el bordsmaut
- Formal
- muesca de asiento
- Qué es
- el corte en el rafter que lo asienta plano sobre el top plate. Si te sales de aquí, el techo no se sienta parejo.
- En la obra
- el yoist / la vigueta
- Formal
- vigueta
- Qué es
- la viga horizontal del piso o del cielo. Se instala con la comba (crown) hacia arriba.
Layout y Escuadra
Lo que no se ve pero sostiene todo. Trazar bien es la mitad del trabajo.
- En la obra
- el léiaut a dieciséis / marcar a dieciséis al centro
- Formal
- trazo a 16 pulgadas entre centros (on center)
- Qué es
- la separación de los studs. Jala la cinta UNA vez de punta a punta; si mides de stud a stud, al décimo ya te corriste.
- En la obra
- el tres-cuatro-cinco / el marquetazo / escuadrar
- Formal
- escuadrado con el triángulo rectángulo
- Qué es
- tres de un lado, cuatro del otro, la diagonal da cinco: te queda a noventa grados exactos sin escuadra.
- En la obra
- plomear y enderezar
- Formal
- aplomar y alinear
- Qué es
- dejar el muro cien por ciento vertical (plomo) y derecho antes de clavar los puntales.
- En la obra
- la crown / la comba
- Formal
- curvatura natural de la madera
- Qué es
- toda viga trae una curva. Mira el canto y marca la flecha: la comba SIEMPRE va pa' arriba.
Así se dice en muchas obras del suroeste y de Idaho. Si en tu crew se dice distinto, ese también cuenta: el idioma de la obra es vivo, y cada cuadrilla le pone su sazón. Lo que importa es que tú y el plano y el inspector queden hablando de la misma pieza.
Esto es una probadita
El glosario completo — 193 términos, con dibujo y contexto, bilingüe y 100% offline — vive en la app, en tu bolsa, sin señal.
Conoce Loom Framing